Владелец магазина через 14 дней просит английский «раз открылись», хотя 40–80 карточек на русском ещё с чужим кадром. Владелец студии стыдится шаблона — купленного готового сайта — и зовёт второй язык «для имиджа». Второй язык — смета этапа 2 и новая гипотеза, не флажок. Гипотеза — число жестов за 14 или 30 дней из идеи. Жест — оплата или имя, не визит.
Карточка — экран с фото, ценой и кнопкой — молчит на одном языке из‑за цены, не из‑за падежа. Курс с русским доступом не покупает локаль даром. Тема уже стоила 14–21 день и 80–250 тысяч. Второй язык — снова срок. На этой неделе локаль в этап 1 не кладут, русский канал не гасят.
Проблема
Владелец магазина слышит «иностранцы не поймут» и кладёт второй язык в тот же акт. Жадность обещает новый рынок без новой гипотезы и без сметы. Стыд обещает, что купленный готовый магазин без локали выглядит провинциальным. Гость на русском не платит английской кнопке. Гость жмёт карточку — экран с фото, ценой и кнопкой — и уходит, если цена врёт. Если гипотеза была на одном языке, второй язык — этап 2. Владелец студии в тот же день прячет 8–15 услуг и просит «ещё en», хотя заявка — имя или телефон, ещё не визит — на русском не встала.
Шаблон уже держит один язык после 14–21 дня. Черновик «добавим флажок» не витрина. Активность — то, что видит гость без пароля на живых экранах. Курс с русским письмом доступа и мёртвым «кабинетом на en» стыдит так же. Счёт «язык в том же этапе» — бумага «заплатите»; деньги могут не прийти заказом, а 14 дней уйдут на перевод 4000 названий, и русский канал гасят «пока переведём».
Причина
Этап 1 — 40–80 русских карточек или 8–15 услуг, 14–21 день и 80–250 тысяч. Второй язык — отдельная смета этапа 2: снова 14–21 день на узкий кусок плюс перевод живых экранов, не «флажок в теме». Свой движок мультиязычности — 8–12 недель и 400–900 тысяч. Число жестов от флажка не растёт, пока русский оффер (обещание на экране: что получит, за сколько, когда) молчит. Не 4000 строк в два языка к открытию. Реклама русского жеста не ждёт локаль.
Опт просит прайс на en, хотя порог на русском ещё скрыт. Кафе просит меню «для туристов», хотя слот на русском не шлёт письмо. Тестовая копия не место собирать локаль: боевая уже кормила одним языком. Продающий текст «выходим на мир» гипотезу не пишет.
- Второй язык — смета этапа 2, не флажок этапа 1.
- Гипотеза одного языка не переносится на второй даром.
- Магазин не переводит 4000 названий, пока 50 русских молчат.
- Студия не прячет 8–15 услуг за английским имиджем.
Решение
Не спорьте про флажок. Откройте русские карточки и почту. Второй язык на этой неделе не заказывают в этапе 1.
- Выпишите гипотезу этапа 1: жесты на каком языке обещали за 14 или 30 дней.
- Положите рядом русские заказы по 40–80 карточкам или имена по 8–15 услугам.
- Если нужен второй язык — новая гипотеза и лист этапа 2: жест, деньги, срок.
- Зачеркните «флажок в теме»: это не перевод оффера.
- Не гасите русский канал, пока спорят про en.
Проверка
Лист одной строкой. Пример магазина: «Русская касса жива, en — смета этапа 2 и новая гипотеза, русский канал кручу». Пример студии: «Заявки на русском, английский не в этом акте». Если подрядчик говорит «без en несерьёзно», верните лист жестов.
Остановитесь, когда второй язык либо на отдельной смете с новой гипотезой, либо зачёркнут. Не оставляйте «чуть флажок». Не копите 4000 переводов. Круг закрыт, когда владелец магазина или владелец студии говорит: нам стыдно покупать локаль из стыда, не стыдно один живой язык. Второй язык — смета. Стыд темы всё ещё не причина.
Этап 2 — отдельная смета, не «раз открылись». Реклама живого жеста не ждёт фильтр, кассу и характер. Владелец магазина оставляет 40–80 живых карточек; владелец студии оставляет 8–15 услуг. Кафе, курс и опт не гасят слот, доступ и оплату счёта, пока спорят про этап 2.
Чек-лист
- Выпишите гипотезу этапа 1: жесты на каком языке обещали за 14 или 30 дней.
- Положите рядом русские заказы по 40–80 карточкам или имена по 8–15 услугам.
- Если нужен второй язык — новая гипотеза и лист этапа 2: жест, деньги, срок.
- Зачеркните «флажок в теме»: это не перевод оффера.
- Не гасите русский канал, пока спорят про en.
Назад в раздел
