Владелец магазина включает в готовом шаблоне — купленном готовом магазине, не картинке из поиска — английский «чтобы солидно», хотя 50 карточек не переведены. Владелец студии включает три языка на форме заявки — имя или телефон, ещё не визит — и не знает, кто ответит.
Второй язык не входит в первый запуск, если нет живого человека и живых текстов. На этой неделе выключают флажки и оставляют одну речь жеста.
Проблема
Владелец магазина боится «местечковости»: в теме есть EN, жалко выключить. Владелец студии стыдится одного языка: «к нам едут иностранцы, наверное». Жадность ставит флажки без пачки текстов. Гость переключает, видит смесь, бросает оплату. Макет с красивыми флагами — картинка экспорта, ещё не экспорт. Счёт за полуязык — бумага «заплатите» поддержке путаницы; деньги могут не прийти, потому что сумма в одном языке, ошибка карты в другом.
Тема часто умеет второй язык полками. Это хорошо — потом. Адаптация первого запуска — одна речь: карточки, письма, ошибки оплаты, оферта. Индивидуал «сразу мультиязычный портал» — 8–12 недель и 400–900 за удвоенный объём, хотя жеста на втором языке ещё нет. Человек, который отвечает на EN-заявку, должен быть назван. Нет человека — нет языка. Стыд одного языка слабее стыда мёртвого флага.
Причина
Первый язык на теме: 14–21 день, 80–250, 40–80 карточек или 8–15 услуг, письма, 404, галка. Второй язык: ещё одна пачка тех же экранов, 7–21 день и 40–150, если перевод есть. Нет перевода — часы на выключение флажков, не недели уникала. Вёрстка двух языков без файлов соберёт дыры: пункт меню на EN ведёт на RU карточку. 8–12 экранов кассы удваиваются честно. Их не «чуть включают».
Что должно быть переведено, если язык включают: карточка, корзина, ошибки оплаты, письмо, оферта, форма, ответ человека. Что не считают переводом: гугл на баннере. Правка «добавим флаг, тексты потом» — не правка, а ложь гостю. Готовая тема с выключенным вторым языком — аккуратный хороший запуск. Тема с пустым EN — ловушка. Полуречь ломает и магазинную оплату, и студийное имя одинаково.
- Флажок без пачки текстов и без человека — шум.
- Второй язык — этап 2 с датой, не украшение шапки.
- Магазин не включает EN, пока 50 карточек и письма на EN нет.
- Студия не включает второй язык формы, пока нет кто отвечает на нём.
Решение
Откройте шапку темы. Есть флажки — пройдите весь жест на втором языке. Если дыра хоть на одном шаге — язык выключают. Не просите уникал «правильного переключателя» вместо текстов.
- Пройдите оплату или заявку на каждом включённом языке. Дыра — выключить язык.
- Назовите человека ответа на втором языке или напишите «человека нет».
- Если человека и пачки нет — выключите флажки до даты этапа 2.
- Запретите в брифе «флажки для солидности».
- Подпишите: «запуск на одном языке, второй — дата после живого жеста».
Проверка
Запишите. Пример магазина: «Только RU, EN выключен, 50 карточек на RU, касса темы». Пример студии: «Только RU, форма RU, человек ответа на EN нет, флажок не ставим». Лист к запуску. Возврат флага без пачки — новый круг.
Остановитесь, когда жест на одном языке цел, а пустые языки сняты. Не рисуйте уникальный переключатель. Круг закрыт, когда владелец магазина и владелец студии могут пройти кассу или форму без смеси речи. Готовая тема умеет второй язык потом. Это её плюс. В первый день плюс — выключатель. Второй язык включают в день, когда лежат переведённые карточки или услуги, письма, ошибки оплаты и имя человека, который отвечает на этой речи. Раньше флажок только врёт солидность.
Чек-лист
- Пройдите оплату или заявку на каждом включённом языке. Дыра — выключить язык.
- Назовите человека ответа на втором языке или напишите «человека нет».
- Если человека и пачки нет — выключите флажки до даты этапа 2.
- Запретите в брифе «флажки для солидности».
- Подпишите: «запуск на одном языке, второй — дата после живого жеста».
Назад в раздел
