Если у вас магазин, меняет «оплатить» на «открыть опыт» с набор картинок. Если у вас студия или услуги, меняет «оставить имя» на «начать путешествие».
Что именно проверить
Если у вас магазин, стыдится прямого «оплатить»: «грубо, на референсе было Discover». Если у вас студия или услуги, боится «оставить имя» и тащит слоган агентства с картинки. Чужой глагол ведёт в никуда: опыта нет, путешествия нет.
Заявка (имя или телефон, ещё не визит) живёт словами проекта. Бриф проекта уже назвал оплаты или заявки. Бриф дизайна его одевает, не переименовывает для красоты.
Готовая тема держит короткие русские глаголы. Индивидуальный макет часто клеит английский с коллажа. Счёт — бумага «заплатите» за путаницу; деньги могут не прийти, потому что человек не понял, что будет после клика.
Правка слова — час, если путь тот же. Смена слова на чужое «как на картинке» без смены пути — враньё кнопки.
Как это выглядит на практике
Вернуть слова проекта в тему — час. На 8–15 услугах «начать путь» без поля имени — театр. На карточках «исследовать» без цены — театр.
Проверка: положить бриф (короткое описание, что нужно от сайта) проекта и макет рядом. Макет не имеет права быть другим языком дела. Она не вернёт слово проекта, если в файле красота.
- Глагол кнопки — из брифа проекта, не из набор картинок.
- Чужой английский на кнопке — не премиум, а пробел пути.
- Магазин: оплатить / в корзину — как в проекте.
- Студия: оставить имя / записаться — как в проекте.
На чём считать результат
- Сверьте все кнопки запуска со строками проекта. Расхождения списком.
- Замените Discover, «опыт», «путешествие» на глагол оплата или заявка.
- В теме снимите демо Shop now и «подробнее» с главного дела.
- Письма после клика теми же словами, что кнопка.
- Кто ставит «ок», читает кнопку вслух. Не узнал оплаты или заявки проекта — не ок.
Что сделать дальше
Пример магазина: «Глаголы кассы как в проекте, набор картинок не источник текстов». Пример студии: «Оставить имя как в проекте, слоганы коллажа сняты». Остановитесь, когда набор картинок нельзя цитировать как подпись кнопки.
Картинки могут висеть пометкой «настроение, не копировать». Маркетинговый синоним разрешён, только если путь тот же и гость не удивляется. «Оплатить заказ» и «оплатить» — один оплаты или заявки.
«Открыть вселенную бренда» — другой разговор, его нет в проекте. Магазин не должен учиться языку коллажа, чтобы отдать деньги. Студия не должна разгадывать метафору, чтобы оставить имя.
Уникал с набор картинок говорит красиво и теряет тех, кто пришёл работать, не читать поэзию кнопки. Таблицу текстов из проекта кладут рядом с макетом. Магазин сверяет «оплатить» на карточке, в корзине и в письме.
Студия сверяет «оставить имя» на услуге, на форме и в письме. Где слово с коллажа — чинят до цвета. Вёрстка набивает таблицу, не выбирает «красивее».
- Сверьте все кнопки запуска со строками проекта. Расхождения списком.
- Замените Discover, «опыт», «путешествие» на глагол оплата или заявка.
- В теме снимите демо Shop now и «подробнее» с главного дела.
- Письма после клика теми же словами, что кнопка.
- Кто ставит «ок», читает кнопку вслух. Не узнал оплаты или заявки проекта — не ок.
Назад в раздел
