Обмен с 1С создаёт два инфоблока на два языка. Названия разные, Битрикс пишет разные символьные коды. Переключение языка уводит на другую страницу, а не на перевод той же карточки.
Заведите символьный код на стороне 1С и выгружайте его. В настройках обмена снимите генерацию кода из названия. У товаров поле обычно уходит штатно. У разделов код из 1С передаётся не всегда: тогда разделы сверяют вручную.
Два инфоблока могут быть двумя сайтами многосайтовости или двумя деревьями на одном сайте. От этого зависит, клеить ли языки доменом, папкой или свойством. Но без одинакового кода у пары «русский / второй язык» ЧПУ сам не совпадёт.
