Если у вас магазин, получает админку на английском демо и не находит карточку (экран с фото, ценой и кнопкой) без программиста. Если у вас студия или услуги, так же не отличает Hide от удаления.
Что именно проверить
Если у вас магазин, часто видят Products, SKU (отдельная позиция в каталоге), Active и закрывает вкладку. Касса (путь до оплаты) жива, витрина врёт. Если у вас студия или услуги, путает Delete и Deactivate.
Заявка (имя или телефон, ещё не визит) сиротеет вместе с услугой. Активность — гость видит то, что не успели найти в меню. Это подписи кнопок того, кто кормит 40–80 карточек или 8–15 услуг.
Курс и кафе на русском правят так же.
Как это выглядит на практике
Лист восьми действий пишут теми словами, что на кнопках: не Content, а «Контент», если так на экране. Карта кликов совпадает с тем, что видит глаз. Не оставляют английский «чтобы как в документации».
Счёт за «обучите команду английским пунктам» — бумага «заплатите»; деньги могут не прийти, а кнопка «Скрыть» на русском уже спасла бы раздел. Опт с двумя прайсами тоже ищет поле на своём языке, не SKU Price 2.
- Админка говорит языком редактора, не языком демо.
- Лист восьми действий копирует слова кнопок один в один.
- Магазин на EN-меню снова зовёт программиста на цену.
- Студия путает скрыть и удалить, если подпись чужая.
На чём считать результат
Пройдите смену цены одним человеком, который английский в интерфейсе не любит. Не учите «термины Битрикс» вместо живого прайса.
- Переключите язык админки на язык владельца на тестовой копии.
- Перепишите восемь действий словами тех кнопок, что видит глаз.
- Пройдите фото, цену и скрытие с человеком не из разработки.
- Убедитесь, что «скрыть» и «удалить» названы по-разному и понятны.
- Скопируйте язык на рабочую. EN демо не оставляют «как было удобно программисту».
Что сделать дальше
Пример магазина: «Админка по-русски, лист совпадает с кнопками, цену ставит редактор». Пример студии: «Hide нет, есть Скрыть; удаление раздела закрыто». Если разработчик просит оставить EN, верните субботнюю цену как аргумент.
Остановитесь, когда человек без английского меняет карточку по листу. Не заказывайте свой кабинет, пока язык темы не включили. Наполнение без программиста держит витрину живой в отпуск: редактор меняет фото, цену, скрытие, пункт меню и контакты на готовых экранах темы.
Кассу (путь до оплаты) он не двигает, тексты двигает. Один человек отвечает за то, что гость видит, час обучения и лист на одну страницу дешевле мёртвого прайса. Черновик в чате не витрина, активность — гость видит свои карточки.
- Переключите язык админки на язык владельца на тестовой копии.
- Перепишите восемь действий словами тех кнопок, что видит глаз.
- Пройдите фото, цену и скрытие с человеком не из разработки.
- Убедитесь, что «скрыть» и «удалить» названы по-разному и понятны.
- Скопируйте язык на рабочую. EN демо не оставляют «как было удобно программисту».
Назад в раздел
