Владелец магазина оставляет на карточке — экране с фото, ценой и кнопкой — «Sale», «Checkout» и «Wishlist», будто гость уже в чужом магазине. Владелец студии пишет «leave a request» над формой заявки — имя или телефон, ещё не визит — и теряет тех, кто не обязан знать английский.
Англицизм либо убирают, либо переводят в той же фразе. Шаблон — купленный готовый магазин или сайт, не картинка из поиска — пришёл с чужими словами. На этой неделе их меняют и не оставляют демо-язык на боевой.
Проблема
Владелец магазина думает: Sale все понимают. Гость понимает другое: это не мой магазин, уйду. Касса — путь до оплаты — с Checkout стыдит сильнее пустой кнопки. Владелец студии стыдится «простого» русского и оставляет Booking. Жадность обещает международный вид. Стыд обещает, что «оставить имя» выглядит провинциально. Русский глагол кормит палец. Чужое слово кормит обрыв.
Если термин нужен, его переводят тут же: «Wishlist — избранное, чтобы вернуться». Не оставляют одно Sale над ценой. Черновик «потом переведём» не витрина. Активность — гость видит свои слова. Курс с «access» вместо «доступ после оплаты» продаёт туман. Кафе с «lunch set» без «обед с 12» продаёт вывеску. Счёт за «мультиязычный модуль ради трёх слов» — бумага «заплатите»; деньги могут не прийти, а Sale всё ещё в шапке.
Причина
На запуск снимают англицизмы с 8–12 экранов магазина и с формы студии: шапка, карточка, корзина, избранное, касса, письма. Живут те же 40–80 карточек и 8–15 услуг. Тема уже умеет эти подписи: 14–21 день и 80–250 тысяч. Свой переводческий движок — 8–12 недель и 400–900 тысяч. Три слова «в корзину» движок не заменяет.
Опт пишет «счёт», не Invoice без перевода. Тестовая копия ловит оставшийся Add to cart. Боевая не держит BestShop и Sale как единственную подпись. Если слово оставляют как имя бренда — рядом русская фраза.
- Англицизм либо убирают, либо переводят в той же фразе.
- Sale и Checkout на боевой — чужая активность, не стиль.
- Магазин пишет русские глаголы на 40–80 карточках.
- Модуль языков не заказывают ради трёх подписей темы.
Решение
Пройдите путь как гость на русском. Каждое английское слово выпишите. Замените в слоте темы. Не зовите переводчика сайта, если меняется подпись.
- Соберите Sale, Checkout, Wishlist, Booking, Request с главной, карточки и формы.
- Поставьте русские глаголы: в корзину, оплатить, избранное, оставить имя.
- Где термин оставляете — допишите перевод в той же строке, не сноской внизу.
- Пройдите кассу и письмо: английский в теме письма тоже снимают.
- Вычеркните «мультиязык на запуск», если гость один и язык один.
Проверка
Лист. Пример магазина: «Sale и Checkout сняты, 50 карточек по-русски». Пример студии: «Форма без Request, оставьте имя». Если разработчик снова выкатывает демо-язык, верните лист: боевая говорит так, как говорит хозяин.
Остановитесь, когда гость проходит жест без словаря. Не оставляйте «пока Sale, так короче». Не пишите второй язык, пока не кончились русские слоты. Круг закрыт, когда владелец магазина или владелец студии говорит: нам стыдно чужое слово на своей цене, не стыдно прямой русский глагол. Тема уже держит поля. Слово меняют в поле.
Наполнение экрана — свои слова на готовых местах темы, не новый движок текстов и не SEO-простыня. Гость магазина и гость студии читают жест: заголовок, факт под ним и глагол на карточке — экране с фото, ценой и кнопкой. Письма, статусы и пустые экраны пишут как человек; Lorem, BestShop и воду с боевой снимают до открытия. Короткий свой жест честнее ядра на главной и честнее чужой заглушки в слоте.
Чек-лист
- Соберите Sale, Checkout, Wishlist, Booking, Request с главной, карточки и формы.
- Поставьте русские глаголы: в корзину, оплатить, избранное, оставить имя.
- Где термин оставляете — допишите перевод в той же строке, не сноской внизу.
- Пройдите кассу и письмо: английский в теме письма тоже снимают.
- Вычеркните «мультиязык на запуск», если гость один и язык один.
Назад в раздел
