Владелец магазина просит английскую витрину до своих 40–80 карточек — экранов с фото, ценой и кнопкой — и касса — путь до оплаты — ещё на одном языке врёт вдвое. Владелец студии так же заказывает «мультиязык» до живой заявки — имя или телефон, ещё не визит — на русском.
Второй язык подождёт живой жест на первом. Шаблон — купленный готовый магазин или сайт, не картинка из поиска — уже говорит одним языком слотов. На этой неделе закрывают русские тексты и не покупают движок перевода к открытию.
Проблема
Владелец магазина слышит «выйдем на экспорт» и открывает смету перевода, пока на русском ещё Lorem. Гость из соседнего дома читает дыры. Владелец студии стыдится «только русского» и клеит переключатель до срока на форме. Жадность обещает сразу мир. Стыд обещает, что один язык выглядит провинциально. Один живой язык кормит открытие. Два полуживых кормят стыд на обеих вкладках.
Перевод — не запуск. Запуск — свои слова и цены на языке, на котором сейчас оставляют имя и платят. Черновик английской главной не витрина. Активность — гость видит цельный русский жест. Курс с полупереведённой программой продаёт обрыв. Кафе с меню на двух языках и кассой на одном теряет стол. Счёт за «мультиязычный движок» — бумага «заплатите»; деньги могут не прийти, а 8–15 услуг всё ещё без русских фраз.
Причина
На запуске закрывают слоты одного языка: 40–80 карточек, 8–15 услуг, касса, письма, 404, «спасибо». Это внутри 14–21 дня и 80–250 тысяч включения. Второй язык как отдельный контур — те же тексты ещё раз плюс 8–12 недель и 400–900 тысяч движка, если теме мало переключателя. Число первых оплат от флага EN не растёт.
Англицизмы на русском экране снимают переводом в той же фразе, это не второй язык сайта. Опт с зарубежным порогом пишет условие по-русски, счёт — как договорились с юристом. Тестовая копия без переключателя. Боевая так и открывается. После живых заказов перевод считают отдельно, не «раз уж шаблон умеет».
- Второй язык — второй контур, не галочка запуска.
- Два полуживых языка стыднее одного цельного.
- Сначала 40–80 русских карточек и 8–15 услуг.
- Движок перевода не покупают, пока первый язык дырявый.
Решение
Снимите переключатель, если второй язык пустой. Закройте русские жесты. Флаг подождёт смету после первой оплаты или первого имени.
- Проверьте шапку: если EN ведёт в Lorem или в ту же дыру — скройте переключатель.
- Закройте русские тексты на карточках, форме, в кассе и в письмах.
- Снимите голые англицизмы с русского экрана: это не перевод сайта, это дыра.
- Пройдите жест как гость одного языка до письма.
- Вычеркните мультиязык из сметы открытия. Вернёте строкой после живого жеста.
Проверка
Лист. Пример магазина: «Один язык, 50 карточек, EN скрыт до живых заказов». Пример студии: «Форма по-русски, переключателя нет». Если партнёр снова ставит флаг «так умеет тема», верните лист: пустой EN стыдит сильнее его отсутствия.
Остановитесь, когда один язык цельный и гость проходит жест. Не открывайте неделю «хотя бы главную на английском». Не пишите движок ради переключателя. Круг закрыт, когда владелец магазина или владелец студии говорит: нам стыдно две дырявые витрины, не стыдно один свой язык. Мир подождёт оплату. Экран уже говорит тем, кто платит сейчас.
Наполнение экрана — свои слова на готовых местах темы, не новый движок текстов и не SEO-простыня. Гость магазина и гость студии читают жест: заголовок, факт под ним и глагол на карточке — экране с фото, ценой и кнопкой. Письма, статусы и пустые экраны пишут как человек; Lorem, BestShop и воду с боевой снимают до открытия. Короткий свой жест честнее ядра на главной и честнее чужой заглушки в слоте.
Чек-лист
- Проверьте шапку: если EN ведёт в Lorem или в ту же дыру — скройте переключатель.
- Закройте русские тексты на карточках, форме, в кассе и в письмах.
- Снимите голые англицизмы с русского экрана: это не перевод сайта, это дыра.
- Пройдите жест как гость одного языка до письма.
- Вычеркните мультиязык из сметы открытия. Вернёте строкой после живого жеста.
Назад в раздел
